Letra y música: Tatsurou
Traducción: MUCC-Chile
Te queda tan bien la yukata,
con esa sonrisa triste.
Con tan pocos recuerdos,
me desgarro el corazón.
En un único y breve verano,
los fuegos artificiales del amor
arden y se dispersan.
Florecen fugaces y exuberantes,
mientras atraigo hacia mí
el hilo rojo.*
La última promesa que intercambiamos,
aquella que nunca podríamos cumplir,
y el castillo de arena
de aquel día de verano,
fueron arrastrados por las olas
y desaparecieron.
*El hilo rojo (akai ito) hace referencia a la creencia japonesa según la cual dos personas destinadas a encontrarse están unidas por un hilo rojo invisible.
