Letra: Tatsurou
Música: Miya
Traducción: MUCC-Chile 2026
Antes del amanecer, medio despierto, pensaba en el fin del mundo
Ahora hago sonar la campana que anuncia el fin del mundo
Un pequeño pájaro contempla el cielo
Los que comprenden, como víctimas, contemplan al pájaro enjaulado
«¿Ya estás listo?» «Todavía no»
Sigo escondido, una y otra vez
Sin que nadie pueda encontrarme, me sumerjo en un sueño profundo
Los futuros que imaginamos cuando éramos niños se desbordaron más allá de la realidad
Aunque ahora grite «¡Ya estoy listo!», mi voz no llegará a nadie
Aquel cielo sigue siendo tan alto como siempre
tanto que casi podría olvidar por qué me escondía
Días que se desbordan y caen, incluso aquellos ingenuos planes de futuro
deberían poder transformarse con amor
La luz que encontré comienza a brillar tenuemente
iluminando el futuro.
Nota: Hide and Seek significa «las escondidas», el juego infantil en que una persona busca a las demás mientras estas se esconden. En Japón se utilizan tradicionalmente las expresiones Mou iikai? («¿Ya estás listo?») y Mada da yo («Todavía no»); cuando quien se esconde está preparado, responde Mou ii yo («Ya estoy listo»).
