Letra y música: Tatsurou
Traducción: MUCC-Chile
Marchito, cae revoloteando.
Mi pecho arde de dolor.
Mientras escribía mis sentimientos, el tiempo transcurrió.
Al encontrar una respuesta, el tiempo se a acabó.
Lo único que no quería era arrepentirme.
Y solo el arrepentimiento quedó colgando de mi pecho.
El día en que nos conocimos, el mundo cambió.
Soñando con el mañana, el mundo se detuvo.
Pensé que eras diferente.
Creí que eras diferente.
En los días melancólicos cerraba las cortinas.
Las mantuve cerradas y pasó una segunda primavera.
Eso de «ser puro» es para reírse.
El amor eterno es una locura.
Pensé que eras diferente.
Deseé que fueras diferente.
Pensé que eras diferente.
Sabía que el único diferente era yo.
Hasta ahora y de ahora en adelante,
el mismo tiempo inútil repitiéndose.
Pasa arrastrando los pies,
se va desprendiendo a pedazos.
Mecido por el péndulo, el mañana iluminó
un mundo de hielo al otro lado de la ventana.
Nacimos y nos ahogamos en 369.
Nota
- Miroku es el nombre japonés de Maitreya, el bodhisattva asociado al futuro. Tatsurou explicó que lo utilizó como símbolo del futuro dentro del concepto del «fin» del álbum. 369 juega fonéticamente con el nombre Miroku (3 = mi, 6 = roku, 9 = ku) y, además, en la canción se canta miruku («milk/leche»).
