(Entrelaza estrellas de rock)
Letra: Tatsurou
Música: SATOchi y Miya
Traducción: MUCC-Chile
Compré los audífonos por su apariencia,
y dejo sonar los MP3.
«Emo», «egui»... charlando,
navegando libremente por fuckingTUBE.
Lamentarse por esta época
no hará que nada comience.
El rock intelectual alza la justicia,
y los desertores de secundaria mueren en masa.
¿No va siendo hora de terminar?
ROCK de eyaculación precoz.
¡El límite de la paciencia!
Parece que voy a perder la cabeza.
Believe. Be leave.*
Believe. Be leave.
No puedo ver nada.
BILLY × 2
BILLY × 2
Solo quiero estar entumecido.
«1996.
Múltiples balas y explosivos
disparados contra un muchacho de 16 años».
SEX, hide, BUCK-TICK.
Gritos, explosiones, guitarras, parlantes.
JAM, PSYENCE, SIX/NINE, THE BLUE HEARTS.**
RUDE BOY DISTORTION BABY.
Con estas alas puedo volar a cualquier parte.
¿No va siendo hora de empezar?
¿Verdad? ¿El límite de la paciencia?
Parece que voy a adelantarme.
Dame, dame.
Dame, dame.
Quiero verte.
Al límite, al límite.
Solo quiero intentar mirar.
Believe. Be leave.
Believe. Be leave.
No puedo ver nada.
BILLY × 2
BILLY × 2
Déjame entumecerme.
Notas
*«Believe / Be leave» juega con la similitud sonora entre believe («creer») y be leave, expresión deliberadamente separada que evoca la idea de «irse/dejar».
**El fragmento ambientado en 1996 enumera artistas, discos y referencias musicales que marcaron la adolescencia de Tatsurou, entre ellos hide, BUCK-TICK y THE BLUE HEARTS, además de títulos como «PSYENCE» y «Six/Nine». La imagen de las «balas y explosivos» representa ese impacto musical.
