Letra: Tatsurou
Música: Tatsurou
Traducción: MUCC-Chile 2026
Vayamos a ver el mar,
de vez en cuando, los dos.
Dejemos nuestro reloj
en manos de las estaciones que cambian.
Tú sonreíste.
Yo deseé que ese instante
continuara un segundo más.
Si alzas la mirada hacia lo alto,
una estela de avión,
una carta escrita con líneas blancas.
Mañana por la mañana,
vayamos a colgar un arcoíris
en el cielo después de la lluvia.
Caminemos por nuestros recuerdos.
Compremos una lata de cerveza,
aunque no podamos beberla.
Vamos, demos rodeos,
tomemos el camino largo,
caminando al mismo paso.
Los arrepentimientos, los errores,
el querido licor de Curaçao...
todo fue un atajo hasta el presente.
La ciudad que dejamos atrás
se aleja más y más.
Mientras recorro las estaciones,
aguzo el oído hacia aquella voz descolorida,
olvidándome del tiempo.
En medio de estos días
que pasan a toda prisa,
siento que estoy a punto de olvidar
los anhelos, los sueños,
el amor y las heridas,
hacia el cielo de cipreses.
La ciudad que dejamos atrás
se aleja más y más.
Mientras recorro las estaciones,
«Te amo».
El significado de estas palabras
seguirá siendo para ti.
Si alzas la mirada hacia lo alto,
una estela de avión.
Los anhelos, los sueños,
el amor y las heridas.
Nota: asunaro es el nombre japonés de Thujopsis dolabrata, una conífera japonesa perteneciente a la familia de los cipreses. Por ello, el título Asunaro no Sora se ha traducido como «Cielo de cipreses».
