Letra y música: Miya
Traducción: MUCC-Chile
Tus delgados brazos.
Los disparos cubrieron
ese cielo irreemplazable.
Un cielo rojo,
un cielo rojo.
Alguien está llorando, llorando,
hoy una vez más.
En algún lugar se dispersaron, danzando,
plumas rojas.
Adiós.
La noche llega a su fin.
Vida y muerte,
el cielo arde.
Un cielo que aparece entre mis emociones
y luego desaparece.
Ahora que las risas y los recuerdos
se fueron volando,
mientras deseo borrarlo todo,
le canto al cielo rojo.
Una historia absurda
que simplemente será arrastrada por la lluvia.
Teñida por nuestra impotencia,
ridícula...
tan ridícula como nosotros.
Adiós.
La noche arde.
Vida y muerte,
amanece.
Una flor que apareció entre mis emociones
y luego desapareció.
El cielo del que las risas y los recuerdos
se fueron volando.
Lamentándome porque todo ha desaparecido,
simplemente contemplo el cielo lejano.
Una historia absurda
que simplemente será arrastrada por la lluvia.
Teñida por nuestra impotencia,
ridícula...
tan ridícula como nosotros.
A quienes seamos dentro de 50 años:
¿seguiremos peleando?*
Nota:
* El fragmento final se escucha en la grabación, pero no aparece en la letra impresa. Miya explicó que escribió durante la grabación la frase «Haikei, 50-nengo no bokutachi wa mada arasotte imasu ka?», dirigida a quienes sean ellos mismos cincuenta años después, y Tatsurou la grabó en una sola toma.
