Letra: Miya
Música: Miya
Traducción: MUCC-Chile 2026
El mundo duerme.
El canto del cielo nocturno
ilumina, mira, la niebla de la tristeza.
Nosotros, abrazando el anhelo por el mañana,
ahora ni siquiera esperamos
a que llegue el amanecer.
Los tiempos se agitan
y avanzamos por un camino cubierto de bruma,
arrastrando siempre nuestra impotencia.
¿Deberíamos simplemente cerrar los ojos
y quedarnos dormidos así,
entregándonos bajo este cielo?
Quería volver a verte.
La tenue calidez que sentí
era, sin duda, el recuerdo de tu sonrisa.
El color incierto de mi corazón,
quizás ese sea mi verdadero color,
bajo el alba de un cielo cubierto de bruma.
Ahuyentemos la melancolía,
compartamos nuestra calidez.
Seguiremos caminando.
La noche de tristeza finalmente amanecerá.
Las nubes avanzan
llevando nuestros sentimientos.
Que todo se vuelva borroso de alegría.
Sin soltar esa mano que hemos tomado,
porque podremos sonreír.
Ahora deseaba volver a verte.
La tenue calidez que sentí
era, sin duda, tu sonrisa, tu ternura.
Tiñe el color incierto de mi corazón
hasta convertirlo en su verdadero color,
bajo el alba de un cielo cubierto de bruma.
Porque podremos sonreír.
Nota: Akatsuki (Amanecer o Alba) fue escrita por Miya tras el terremoto y tsunami de Tōhoku de marzo de 2011. La canción se publicó inicialmente como un single benéfico de edición limitada, vendido en los conciertos de MUCC en Nippon Budokan de mayo de 2011, y sus ganancias fueron destinadas a ayudar a los damnificados.
