Letra y música: Miya
Traducción: MUCC-Chile (2026)
Un día, mi verdadera voz descendió hasta mí
y, al verme empapado, me dijo:
«Qué aburrido eres.»
Pero yo no podía oírla.
Bajo la lluvia,
seguí buscando un paraguas
una y otra vez.
y, al verme empapado, me dijo:
«Qué aburrido eres.»
Pero yo no podía oírla.
Bajo la lluvia,
seguí buscando un paraguas
una y otra vez.
Mi verdadera voz, también empapada,
seguía caminando detrás de mí.
No hacía nada en particular.
Solo me seguía, sonriendo,
como si estar bajo la lluvia
le hiciera feliz.
seguía caminando detrás de mí.
No hacía nada en particular.
Solo me seguía, sonriendo,
como si estar bajo la lluvia
le hiciera feliz.
De pronto miré hacia el cielo.
Sobre un cable eléctrico
había un pequeño pájaro
que lloraba tristemente.
La lluvia de mayo
que comenzó a caer de repente
era demasiado fría para nosotros.
Sobre un cable eléctrico
había un pequeño pájaro
que lloraba tristemente.
La lluvia de mayo
que comenzó a caer de repente
era demasiado fría para nosotros.
Cuando empezó a llover,
aquel pájaro no pudo alzar el vuelo
junto a los demás.
Intentó volar solo
y terminó gravemente herido.
Ya no podría volver a surcar aquel cielo
junto a la que tanto quería.
Sin poder hacer nada,
triste,
terminaría muriendo.
aquel pájaro no pudo alzar el vuelo
junto a los demás.
Intentó volar solo
y terminó gravemente herido.
Ya no podría volver a surcar aquel cielo
junto a la que tanto quería.
Sin poder hacer nada,
triste,
terminaría muriendo.
Al final, la lluvia cesó
y yo todavía no había encontrado
ningún paraguas.
Entonces mi verdadera voz, llorando,
me ofreció uno pequeño.
Me vio aceptarlo
sin decir una palabra
y volvió a decirme:
«Qué aburrido eres.»
y yo todavía no había encontrado
ningún paraguas.
Entonces mi verdadera voz, llorando,
me ofreció uno pequeño.
Me vio aceptarlo
sin decir una palabra
y volvió a decirme:
«Qué aburrido eres.»
Yo, completamente solo
bajo la lluvia,
y aquel pájaro herido,
separado de su bandada.
La lluvia de mayo
que comenzó a caer de repente
era demasiado fría para nosotros.
Cuando empezó a llover,
aquel pájaro no pudo alzar el vuelo
junto a los demás.
Intentó volar solo
y terminó gravemente herido.
Ya no podría volver a surcar aquel cielo
junto a la que tanto quería.
Sin poder hacer nada,
triste, tan triste,
terminaría muriendo.
aquel pájaro no pudo alzar el vuelo
junto a los demás.
Intentó volar solo
y terminó gravemente herido.
Ya no podría volver a surcar aquel cielo
junto a la que tanto quería.
Sin poder hacer nada,
triste, tan triste,
terminaría muriendo.
Cuando por fin dejó de llover
y una luz brillante
comenzó a atravesar el cielo,
el pequeño pájaro yacía sobre la tierra,
con el cuerpo frío.
y una luz brillante
comenzó a atravesar el cielo,
el pequeño pájaro yacía sobre la tierra,
con el cuerpo frío.
Si aquel día,
a aquella hora,
en aquel lugar,
no hubiera caído aquella lluvia,
quizás ahora
el pequeño pájaro estaría volando
por el inmenso cielo
junto a todos los demás.
a aquella hora,
en aquel lugar,
no hubiera caído aquella lluvia,
quizás ahora
el pequeño pájaro estaría volando
por el inmenso cielo
junto a todos los demás.
